nadie levita
nadie levitadomingo, octubre 31, 2004
FilologÃa barata (cheap filology)
Luego de volver a ver Crash, extraños placeres, pensé en la expresión inglesa to have a crash = enamorarse.
El diccionario bilingüe declara que crash significa choque, encontronazo, estallido, fracaso y quiebra. Todo eso.
La economÃa del inglés sà es economÃa: la expresión misma advierte sobre las consecuencias.
La lengua inglesa tiene su prospecto adjunto e informa sobre efectos colaterales. Nuestro idioma no es tan generoso. Y nosotros, ingenuos, caemos en desgracia.
VÃctimas de la calamidad, nos devastan las siete plagas, se nos hunde la Atlántida, se nos extinguen todas las especies.
Deviene la hecatombe, nos arrasan huracanes con nombres propios.
Se nos contamina el aire, se nos perfora el ozono y perdemos la salud.
Nosotros sufrimos la catástrofe porque nuestro idioma no nos avisa nada.
No nos queda más que asumirnos: hispanoparlantes y suicidas fundamentalistas, felices de estrolarse.
El diccionario bilingüe declara que crash significa choque, encontronazo, estallido, fracaso y quiebra. Todo eso.
La economÃa del inglés sà es economÃa: la expresión misma advierte sobre las consecuencias.
La lengua inglesa tiene su prospecto adjunto e informa sobre efectos colaterales. Nuestro idioma no es tan generoso. Y nosotros, ingenuos, caemos en desgracia.
VÃctimas de la calamidad, nos devastan las siete plagas, se nos hunde la Atlántida, se nos extinguen todas las especies.
Deviene la hecatombe, nos arrasan huracanes con nombres propios.
Se nos contamina el aire, se nos perfora el ozono y perdemos la salud.
Nosotros sufrimos la catástrofe porque nuestro idioma no nos avisa nada.
No nos queda más que asumirnos: hispanoparlantes y suicidas fundamentalistas, felices de estrolarse.
posted by miranda # 11:20 p. m. 
Archives
octubre 2003 noviembre 2003 enero 2004 febrero 2004 marzo 2004 abril 2004 mayo 2004 junio 2004 julio 2004 agosto 2004 septiembre 2004 octubre 2004 noviembre 2004 diciembre 2004 enero 2005 febrero 2005 marzo 2005 abril 2005 mayo 2005 junio 2005 julio 2005 agosto 2005 septiembre 2005 octubre 2005 noviembre 2005 diciembre 2005 febrero 2006 marzo 2006 abril 2006 mayo 2006
